TRADUCCIÓN DE SINS OF A SOLAR EMPIRE + EXPANSIONES



--- Traducción completa de los textos al castellano por Nebiros ---



A. DESCARGAS

Sins of a Solar Empire (v1.191): http://www.megaupload.com/?d=8K2ZLN9Q
Sins of a Solar Empire Entrenchment (v1.051): http://www.megaupload.com/?d=86FFAY0D
Sins of a Solar Empire Diplomacy / Trinity (v1.21): http://www.megaupload.com/?d=1VIFUECV


B. INSTRUCCIONES

INSTALACIÓN

- Descomprimir la carpeta incluida (con todo su contenido) dentro de la propia carpeta de mods del juego:

Usuarios de Vista y 7:
C:\Usuarios\[nombre de usuario]\AppData\Local\Ironclad Games\Sins of a Solar Empire\Mods-v1.191 o Mods-Entrenchment v1.051 o Mods-Diplomacy v1.21 (cada uno donde proceda)

Usuarios de XP:
C:\Documents and Settings\[nombre de usuario]\Configuración local\Datos de programa\Ironclad Games\Sins of a Solar Empire\Mods-v1.191 o Mods-Entrenchment v1.051 o Mods-Diplomacy v1.21 (cada uno donde proceda)


- Ejecuta el juego, y activa el mod desde la sección correspondiente, dentro de Opciones (Options). Pulsa en "Aplicar Cambios" para mantenerlo
siempre activado.

NOTA: Estas carpetas vienen por defecto ocultas. Además, si es la primera vez que juegas, es posible que no aparezca las carpetas de Mods.
Para que aparezcan, no tienes más que ejecutar el juego, crear un perfil, y volver a salir. Ya deberían haberse creado.


ADVERTENCIA: este Mod recoge los textos del juego original en su versión oficial 1.19, la expansión "Entrenchment" en la 1.05, y la expansión Diplomacy en la 1.21. Por ello, es posible que no se ejecute bien o en absoluto bajo algunas versiones anteriores.


C. COMENTARIOS DE LA VERSIÓN - ¡IMPORTANTE!

En esta versión se han traducido el 100% de los textos a castellano, exceptuando los
nombres de planetas y estrellas. Los nombres de las facciones de la IA así como las facciones
neutrales se han adaptado de la mejor forma posible.

Siempre que he podido he tratado de mantener la traducción lo más cercana posible al original.
Únicamente en aquellos casos en los que los límites de espacio o las desequivalencias con la lengua inglesa
han supuesto un impedimento, me he visto obligado a forzar una traducción más libre o acortada.

Esta versión ha sido revisada varias veces para corregir imprecisiones y acortar
algunas descripciones o palabras que por su longitud pudieran perjudicar la estética del juego, con lo que
se trata, por tanto, de una versión definitiva y completa. No obstante, desde aquí animo a todos los
usuarios de este mod a que tomen nota de cualquier fallo no detectado que pudieran encontrar en sus partidas
y lo reporten en este foro.
Además, me atengo a todas las propuestas de mejora de traducción que podais presentar acerca de los
nombres y títulos a fin de ofrecer estética textual más acorde con la estructura de nuestra lengua.




TRADUCCIÓN DEL MOD DISTANT STARS 0.99 B3



--- Diseñado y creado por Nacey, Solitaire, Titan, Nataku, -UE_Carbon, Ryat y Mooster. Traducción al castellano por Nebiros ---



A. INTRODUCCIÓN

El mod Distant Stars está considerado como el mejor paquete de añadidos, mejoras y equilibrio creado para Sins of a Solar Empire. Ha sido desarrollado por algunos de los más veteranos modders de los foros oficiales, y cuenta con el apoyo y aclamación de toda la comunidad internacional. Hasta ahora solo estaba disponible en inglés, pero ya es posible disfrutar de él en perfecto castellano para la versión 1.21 de Diplomacy (o Trinity).

Algunas de sus más notables características y añadidos son:

- Nuevos tipos y tamaños de planetas, entre los que se incluyen planetas urbanizados, yermos, selváticos, sabánicos, industrializados y tropicales. Ahora se incluyen planetas reales de nuestro universo, incluyendo los planetas del Sistema Solar y la mayoría de sus lunas más conocidas, como Titán, Ariel, Europa o la Luna.
- Nuevos tipos de Estrellas, entre las que se incluyen Agujeros Negros, Estrellas de Neutrones, y Púlsars. Además, ya es posible crear Sistemas Binarios o complejos de varias estrellas.
- Nuevas texturas planetarias, efectos gráficos, y efectos de sonido. Ahora las explosiones o saltos de fase son más impresionantes y espectaculares.
- Nuevas investigaciones. Ya es posible colonizar Gigantes de Gas o construir defensas terrestres, entre otros.
- Nuevos tipos de bonificación planetaria. Ahora todos los planetas cuentan con una bonificación especial, incluyendo el planeta natal.
- Nuevos efectos de sonido y bandas sonoras.
- Y mucho más... Descúbrelo por ti mismo.


B. DESCARGAS

Distant Stars 0.99 B3 en castellano (solo textos): http://www.megaupload.com/?d=6414ZEG9
Mod Distant Stars 0.99 B3 completo (textos en inglés): DESCARGAR

- Enlaces de interés sobre el mod:

Web oficial: http://distantstars....ase.com/?m=home
Foros del mod: http://forums.sinsof...pire.com/335474


C. INSTRUCCIONES

INSTALACIÓN

1- Descarga el mod original Distant Stars 0.99 B3 en inglés desde el enlace arriba indicado, y después
descomprime la carpeta Distant Star 0.99 B3 en la siguiente ruta:

Usuarios de Vista y 7:
C:\Usuarios\[nombre de usuario]\AppData\Local\Ironclad Games\Sins of a Solar Empire\Mods-Diplomacy v1.21

Usuarios de XP:
C:\Documents and Settings\[nombre de usuario]\Configuración local\Datos de programa\Ironclad Games\Sins of a Solar Empire\Mods-Diplomacy v1.21


2- Descarga y descomprime el contenido de la carpeta "Distant Stars Spanish" dentro de la carpeta del mod original "Distant Stars (D) 0.99 B3", sustituyendo los archivos.

3- Ejecuta el juego, y activa el mod desde la sección correspondiente, dentro de Opciones (Options). Pulsa en "Aplicar Cambios" para mantenerlo
siempre activado.

NOTA: Estas carpetas vienen por defecto ocultas. Además, si es la primera vez que juegas, es posible que no aparezca las carpetas de Mods.
Para que aparezcan, no tienes más que ejecutar el juego, crear un perfil, y volver a salir. Ya deberían haberse creado.


ADVERTENCIA: este Mod solo funciona bajo la expansión "Diplomacy" (o versión completa "Trinity") en su versión oficial más reciente 1.21.
No se asegura que funcione completamente estable bajo versiones anteriores. Si deseas jugar con el mod bajo la expansión Entrenchment o
el juego original Sins of a Solar Empire, hay versiones disponibles en la web oficial (http://forums.sinsof...pire.com/335474) para su descarga.